研究人员经常会问：

如果论文已经以其他语言发表，再以英语发表是否算重复发表？

01重复发表和可接受的二次发表

重复发表指与已发表过的论文有相当一部分内容重合，但未注明已发表论文的出处。因此，未经充分声明和允许就以其他语言发表论文属于重复发表。

不过，在特定情况下，可以其他语言发表同一篇论文。这就是所谓的“二次发表”。如果清晰注明了已发表论文的出处，征得两家期刊的同意且理由充分，二次发表是为学术界所接受的。实际上，可接受的二次发表可以扩大读者群。

02关于可接受的二次发表的几点建议

国际医学期刊编辑委员会（ICMJE）制定了关于可接受的二次发表的规范。（点击查看）可接受的二次发表需要满足以下条件：

● 征得同意：必须征得两家期刊的同意，即已发表该论文的期刊（首次发表）和拟以其他语言发表同一论文的期刊（二次发表）。

● 时间间隔：以首次发表的需求优先，作者应与两家期刊的编辑协商确定二次发表与首次发表的时间间隔。

● 标题：二次发表的论文应在标题中清晰注明该论文为原版论文的翻译版，是二次发表。

● 引用：二次发表的论文必须引用原版论文。

● 一致性：作者必须确保二次发表版本的作者、数据和分析过程与原版无差别。

● 声明：二次发表版本应告知读者论文已在其他期刊上发表，例如，可以加一个声明："This article is based on a study first reported in the [journal title, with full reference" (本文基于在［期刊名称及完整的著录信息］首次发表的研究)。

03向期刊申请接受二次发表

计划以多语言发表论文前，需要充分考虑是否有充分理由进行二次发表。如有充分理由，可按照以下方式继续操作。

1. 征得发表原版论文的期刊的书面同意。向期刊征求同意以其他语言二次发表。

2. 与目标期刊沟通二次发表事宜。在投稿信中说明这是已发表论文的翻译版本，且已征得发表原版论文的期刊的书面同意。务必附上同意书。此外，还应在投稿信中说明为何研究结果应为更多读者看到，而非仅面向一种语言的读者。

3. 确保论文遵循国际医学期刊编辑委员会的规范。确保落实上述第4-6点（标题、引用、一致性和声明）。

★ 小结 ★

如果决定二次发表论文，请确保两个期刊的编辑均同意二次发表，且二次发表版本能够忠实反映原版数据，注明了原版出处，并清楚地告知读者原版的发表情况。最后，需要注意，将同一篇论文以相同或不同语言同时向多家期刊投稿属于一稿多投，这是不道德的行为。

需要论文润色吗？

查尔斯沃思作者服务拥有一批专家级的英国编辑团队，拥有90余年的出版服务经验，为英语非母语地区科研工作者提供高质量的论文润色、摘要编辑、数据分析等一系列发表支持服务，影响力享誉全球。点击此处了解我们的服务。